幽居

宋代 • 陸游

百事徒勞無一成，幽居偶得稱幽情。
傍籬叢枳寒猶綠，繞舍流泉夜有聲。
飢坐炮燔多巨栗，醉歸懷袖有新橙。
愛閒自是從來癖，敢竊區區納祿名。

譯文：

人這一生啊，做了無數的事，卻沒有一件能成功，白白地耗費了精力。好在如今隱居在這幽靜的地方，偶然間倒契合了我內心深處那份對清幽生活的喜愛之情。

靠着籬笆生長的一叢叢枳樹，哪怕在寒冷的時節裏，依然保持着翠綠的顏色。環繞着房屋流淌的泉水，到了夜晚，還能清晰地聽到它潺潺流動的聲音。

肚子餓了的時候，我就坐在那裏烤栗子喫，那些栗子個頭都很大。喝醉了酒往回走，懷裏還揣着新摘的橙子。

我喜愛閒適自在的生活，這向來就是我的癖好。我可不敢竊取那小小的辭官歸家以享俸祿的美名啊。