搖落吟

宋代 • 陸游

素秋欲盡風雨惡，千林如掃俱搖落。
年運而往秋復冬，念念元知已非昨。
癡人顧欲吝此生，放翁憫汝笑絕纓。
發毛爪齒俱外物，天地大化終無情。
我貧無以遺兒子，惟有一言持付爾。
仕宦要能當百挫，爲農飢死無遊惰。

譯文：

在這快要結束的秋季，風雨十分惡劣，彷彿是一雙大手在無情地席捲着世間。那一片片樹林，像是被掃帚掃過一樣，樹葉紛紛飄落，一片蕭索的景象。

時光一年又一年地流逝，從秋天走向了冬天。每一個念頭，我都清楚地知道，現在的自己早已不是昨天的模樣。

有些癡傻的人還想着吝惜自己的生命，而我這放翁啊，憐憫他們的愚笨，笑得前仰後合，連帽帶都快笑斷了。

頭髮、眉毛、指甲、牙齒這些啊，都不過是身外之物。天地間的自然變化，終究是冷酷無情，不會因爲人的意願而改變。

我家境貧寒，沒有什麼可以留給兒子的，只有一句話要交代給你。

如果你去做官，一定要能承受住無數次的挫折和打擊；要是選擇務農，就算餓死也不能遊手好閒、懶惰度日。