題嚴州王秀才山水枕屏

宋代 • 陸游

我行天下路幾何，三巴小益山最多。
翠崖青嶂高嵯峨，紅棧如帶縈巖阿。
下有駭浪千盤渦，一跌性命委蛟鼉。
日馳三百一烏騾，雪壓披氈泥滿靴。
驛亭沃酒醉臉酡，長笛腰鼓雜巴歌。
大散關上方橫戈，豈料世變如翻波。
東歸輕舟下江沱，回首歲月悲蹉跎。
壯君落筆寫岷嶓，意匠自到非身過。
偉哉千仞天相摩，谷里人家藏綠蘿。
使我恍然越關河，熟視粉墨頻摩挲。

譯文：

我這一生走過天下多少道路啊，要說那三巴和小益一帶的山是最多的。
那裏翠綠的山崖、青色的峯巒高聳險峻，紅色的棧道就像絲帶一樣纏繞在山坳。
山下是驚濤駭浪形成無數漩渦，人要是一不小心跌下去，性命就得交付給蛟龍和鱷魚了。
我曾騎着日行三百里的黑騾子趕路，大雪壓身，披着氈子，靴子上沾滿了泥濘。
在驛站裏暢快飲酒，喝得臉紅如醉，還有長笛和腰鼓的聲音夾雜着巴地的歌謠。
當年我還在大散關上方橫持着武器戍守邊疆，哪裏能料到世事變化如同翻騰的波浪。
後來我東歸家鄉，乘坐輕快的小船順江而下，回首往昔歲月，只覺得歲月虛度讓人悲嘆。
王秀才你真了不起，揮筆描繪出岷山和嶓冢山的景緻，這獨特的構思和意境，即便沒親身經歷也能表現得如此精妙。
畫中山峯雄偉，高達千仞，彷彿與天相互摩擦，山谷裏的人家隱藏在碧綠的藤蘿之中。
這畫讓我恍惚間跨越了關山河流，我仔細端詳着這畫，忍不住頻頻用手撫摸。