夜雨

宋代 • 陸游

吾詩滿篋笥，最多夜雨篇。
四時雨皆佳，莫若初寒天。
紙帳白於氈，紙被軟於綿。
枕傍小銅匜，海沉起微煙。
是時聞夜雨，如絲竹管絃。
恨我未免俗，吟諷勤雕鐫。
南朝空階語，妙出建安前。
意謂奪造化，百世莫比肩。
安知梧桐句，乃復與並傳。
夜雨何時無，奇語付後賢。

譯文：

我裝滿詩稿的竹箱裏，寫夜雨的詩篇是最多的。一年四個季節的雨其實都很不錯，但都比不上剛入寒天時候的雨。

此刻，我睡的紙帳比毛氈還要潔白，蓋的紙被比絲綿還要柔軟。枕頭旁邊放着小小的銅香爐，爐中海沉香正升起嫋嫋輕煙。

就在這時，我聽着窗外的夜雨，那聲音宛如絲竹管絃演奏出的美妙音樂。只可惜我終究還是未能免俗，總是勤奮地雕琢詩句來吟誦它。

南朝詩人謝朓寫“空階夜雨聲”這樣的妙句，意境之高妙遠在建安詩人之前。我原以爲他的詩句已奪盡了天地的靈秀，百世之內無人能與之比肩。

哪裏知道唐代溫庭筠“梧桐樹，三更雨”這樣的詩句，竟然也能和謝朓的詩一同流傳下來。

夜雨什麼時候會沒有呢？創作出新奇美妙詩句的事，就交給後世的賢才吧。