弊廬

宋代 • 陸游

弊廬雖陋甚，鄙性頗所宜。
欹傾十許間，草覆實半之。
碓聲隔柴門，績火出枳籬。
縛木爲彘牢，附垣作雞塒。
黃犢放林莽，蒼鵝戲陂池。
傭耕食於我，客主同爨炊。
瓦盎設大杓，葅莧羹園葵。
一飽荷鋤出，作勞非所辭。
上以奉租賦，下以及我私。
有錢即沽酒，阡陌恣遊嬉。
亦有扶持者，婢跣奴髻椎。
欲畫恨無人，後世考此詩。

譯文：

我這破舊的房屋雖然十分簡陋，可它卻很合我這質樸的性情。

這房屋傾斜歪倒有十來間，大半的屋頂都被茅草覆蓋着。

舂米的聲音隔着柴門隱隱傳來，織麻的燈火從枳籬後面透出來。

我綁了些木頭做成豬圈，又靠着牆搭建了雞窩。

小黃牛在山林草莽間自在地放養，蒼鵝在池塘裏歡快地嬉戲。

僱來耕種的人靠我生活，主客一同燒火做飯。

用瓦盆盛着飯菜，再放上一把大勺子，裏面有醃菜和自家菜園種的葵菜煮成的羹湯。

喫飽了就扛着鋤頭出門勞作，幹這些活兒我從不推辭。

往上能用來繳納租稅，往下也能滿足我自己的生活所需。

要是有錢了就去買酒喝，在田間小路上盡情地遊玩。

也有照顧我的人，婢女光着腳，奴僕梳着椎形髮髻。

我真想把這生活場景畫下來，只可惜找不到擅長畫畫的人，那就把這一切記錄在詩裏，留待後世的人來考證吧。