雨復作自近村歸

宋代 • 陸游

夜聽蕭蕭未漲溪，朝行㶁㶁已成泥。
可憐鳩取招麾速，誰似雲知出處齊。
野菊枝長半狼藉，江楓葉落正悽迷。
行人也識龜堂老，小榼村醪手自攜。

譯文：

夜晚的時候，聽着那蕭蕭的雨聲，原本想着溪水應該還不至於上漲。可到了早晨出門行走，卻發現到處都是潺潺流水匯聚而成的泥濘。

真讓人羨慕那些鳩鳥啊，它們一召喚就迅速地飛來了，可誰能像雲朵那樣，知曉什麼時候該出現，什麼時候該隱去，進退如此合宜呢。

野外的菊花枝條長長的，大半都已經在風雨中凌亂不堪、狼藉一片了。江邊的楓葉紛紛飄落，景象正顯得無比淒涼、模糊不清。

路上的行人也都認識我這個龜堂老人，我手裏正自己提着一個小酒壺，裏面裝着從村裏打來的濁酒呢。