秋晚寓嘆六首 其五

宋代 • 陸游

十里丹楓岸，三家小麥村。
山多妨極目，秋晚易消魂。
火舉船過埭，人行犬吠門。
窮愁已如許，那更雨昏昏。

譯文：

在那秋日的傍晚，我置身於這樣一幅畫面中。沿着河岸望去，足足十里之長的範圍內，火紅的楓葉肆意地燃燒着，將河岸裝點得如同絢爛的畫卷。不遠處，零零散散地分佈着三戶人家，他們的村莊裏種着金黃的小麥，那是豐收的顏色。

四周羣山環繞，這些山巒雖然有着別樣的美，卻也遮擋了我的視線，讓我無法極目遠眺心中所向往的遠方。而這秋末的時節，總是帶着一種難以言說的哀傷，輕易地就勾起了我內心的愁緒，讓我黯然神傷。

夜幕漸漸降臨，河面上有船隻經過水壩，船家點起火把，那跳動的火光在黑暗中格外醒目，指引着船隻緩緩前行。村子裏有人在走動，狗兒敏銳地察覺到了動靜，對着來人汪汪叫個不停。

我本就深陷窮困憂愁之中，生活的不如意就像一座大山，壓得我喘不過氣來。可如今，偏偏又趕上這昏昏沉沉的秋雨，細密的雨絲彷彿是我無盡愁緒的化身，讓我的心情愈發沉重。