秋晚寓嘆六首 其一

宋代 • 陸游

荷葉枯已盡，菊花殘更香。
帶酲嘗野橘，和夢聽啼螿。
鬢畔流年速，燈前舊話長。
寒龜且未死，不必恨搘牀。

譯文：

秋天已深，荷葉全都枯萎凋零了，而菊花雖然也已殘敗，卻依舊散發着更加濃郁的香氣。

我帶着酒後未消的醉意品嚐着野外的橘子，半夢半醒間聆聽着寒蟬的啼鳴聲。

歲月匆匆，從我的鬢邊飛速流逝，我在燈前回憶起往昔的舊事，彷彿那故事怎麼說也說不完。

那寒冷中的烏龜尚且還未死去，我又何必去爲自己像被用作支牀腳的龜甲那樣無用而心生怨恨呢。