排悶

宋代 • 陸游

棄官謂逍遙，勞苦殊未既。
荒疇須墾闢，破屋欠塗塈。
疾深藥難求，食盡谷暴貴。
安能作經營，但覺睡有味。
秋高霜露逼，更苦薪炭費。
雖雲未遽死，飢凍亦可畏。
頗思從李廣，小獵聊吐氣。
復恐灞亭歸，邂逅逢醉尉。

譯文：

我原本以爲辭去官職後就能過上逍遙自在的日子，可誰知道這其中的勞苦根本沒有盡頭。
那荒蕪的田地需要我去開墾耕種，破舊的房屋也等着我去塗抹修繕。
我身上的疾病日益加重，想要找到對症的藥卻十分困難；家裏的糧食已經喫光，而市面上的谷價卻突然飛漲。
我哪有能力去操持生計啊，只覺得睡覺纔是最舒服的事。
秋天到了，寒霜和冷露步步緊逼，更讓我發愁的是燒火取暖用的柴炭費用。
雖說我還不至於馬上就死去，但飢寒交迫的日子也實在是可怕。
我十分想效仿李廣將軍，去郊外稍微打獵遊玩一番，也好出出心中的悶氣。
可又擔心像李廣那樣打獵歸來，半路上偶然碰到喝醉了酒刁難人的亭尉。