建安陳希周官海南爲予致兩拄杖其一促節竹其一桄榔也

宋代 • 陸游

雨漬嵐侵蘚暈重，石砮楛矢正相同。
取從萬里鯨波路，來伴三山鶴髮翁。
雪上有時留醉草，花前隨處打殘紅。
化龍徑去吾何憾，且與人間作歲豐。

譯文：

這是一首七言律詩，詩的標題交代了詩的背景：建安人陳希周在海南做官，爲詩人送來了兩根拄杖，一根是促節竹做的，另一根是桄榔木做的。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

這兩根拄杖經過雨水的浸泡和山間霧氣的侵蝕，上面的苔蘚痕跡顯得濃重，就如同古代用石頭做箭頭、楛木做箭桿的箭一樣質樸而堅韌。

它們是從萬里之外那波濤洶湧如巨鯨翻騰的大海航路上取來的，如今來到這裏陪伴着我這個隱居在三山的白髮老翁。

下雪的時候，我有時會拄着它醉意朦朧地在雪上書寫詩句；花開時節，我也會拿着它隨意地敲打着殘花。

倘若哪一天這拄杖像傳說中的龍一樣化龍而去，我也沒有什麼遺憾的。因爲它能化作祥瑞，爲人間帶來一年的豐收景象。