縱筆四首 其二

宋代 • 陸游

常笑相如賦上林，肯爲子政鑄黃金。
心光自發誰能障，踵息無聲不厭深。
搖齒復牢堪決肉，枯顱再茁已勝簪。
老松澗底雖終棄，霜雪元知不解侵。

譯文：

我常常嘲笑司馬相如寫那《上林賦》，不過是爲了迎合帝王心意；也不屑於像劉子政那樣去鑄造所謂能延年益壽的黃金。

我內心的智慧光芒自然散發，又有誰能夠阻擋得了呢？我修煉氣息，氣息深沉而無聲，這種境界讓我十分滿足。

我原本鬆動的牙齒又重新變得堅固，都能夠咬得動肉了；我原本乾枯的腦袋又長出了頭髮，現在連簪子都能穩穩地插住。

我就像那生長在山澗底部的老松樹，雖然最終可能會被人遺棄，但我也知道那霜雪根本無法侵蝕到我，我自有我的堅韌和高潔。