縱筆四首 其一

宋代 • 陸游

莫笑畸翁迫耄期，從來不許俗人知。
系船慣聽巴東雨，畫策曾從渭北師。
袖劍客同樓上醉，爛柯人看洞中棋。
如今更欲滄溟去，鯨浪浮天信所之。

譯文：

別笑話我這個怪老頭都快到八九十歲啦，我這一輩子的經歷和想法，向來就沒打算讓那些庸俗的人知道。

我習慣了把船系在岸邊，靜靜聆聽巴東那淅淅瀝瀝的雨聲；也曾跟隨渭北的軍隊，爲作戰出謀劃策。

我曾和身懷絕技的劍客在樓上一同醉酒，盡情暢飲；又好似那爛柯山上看仙人下棋的王質，經歷過歲月的奇妙變幻。

如今啊，我更想去那蒼茫的大海，任由那滔天的巨浪湧起，我就隨着風浪隨心漂泊，想去哪裏就去哪裏。