排悶

宋代 • 陸游

悠然不覺歲時遷，楚水楓林系釣船。
貧悴只如行卷日，衰遲忽過掛冠年。
閒遊野寺騎驢去，倦擁殘書聽雨眠。
賴有一籌差自慰，小兒筆墨日翩翩。

譯文：

時光悠悠流逝，我不知不覺間就度過了許多歲月。在這楚地的江邊，楓林旁，我的釣船靜靜地系在那裏。

如今我生活貧困憔悴，就像當年帶着詩文四處干謁求仕的時候一樣。衰老和遲暮悄然而至，我不知不覺就已經過了應該辭官退休的年紀。

閒暇時，我騎着毛驢去野外的寺廟遊玩；疲倦了，就抱着破舊的書籍，聽着窗外的雨聲安然入眠。

還好有一件事能讓我稍微感到安慰，我的小兒子在筆墨文章上的技藝日益精進，文采飛揚。