新買啼雞

宋代 • 陸游

峨峨赤幘聲甚雄，意氣不與其曹同。
我求長鳴久未獲，一見便覺千羣空。
主人燒神議已決，知我此意遽見從。
秋衣初縫惜不得，急典三百新青銅。
憐渠亦復解人意，來宿庭樹不待籠。
狐狸熟睨那敢犯，蕭蕭清露和微風。
五更引吭震戶牖，橫梃無復須元戎。
明星已高啼未已，雲際騰上朝陽紅。
老夫抱病氣已索，賴汝豪壯生胸中。
明朝舂黍得碎粒，第一當冊司晨功。

譯文：

剛買回來這隻啼雞，它頭戴高高的紅色雞冠，打鳴的聲音十分雄渾，那股精氣神和其他的雞完全不一樣。我一直都想找一隻善於長鳴報曉的雞，找了好久都沒找到，一見到這隻雞，就覺得其他成羣的雞都黯然失色了。

雞的主人本來打算殺了它用來祭祀神靈，主意都定好了，知道我特別想要這隻雞，就很快答應把雞賣給我。我剛縫好秋天穿的衣服，也顧不上心疼了，趕緊拿去典當，換了三百枚新錢把雞買了下來。

這雞好像也很通人性，不用我拿籠子去裝它，自己就來到庭院的樹上棲息。周圍的狐狸在一旁眼巴巴地看着，可哪敢來冒犯它，只能在一旁看着它，周圍只有清冷的露水和輕輕的微風。

到了五更天，它引吭高歌，那打鳴聲震得窗戶都顫動起來，有了它報曉，都不用再靠那根舊時用來驅趕雞羣的橫棍來提醒時間了。啓明星已經高高掛在天上，它還在不停地啼叫，直到天邊的朝陽緩緩升起。

我這老頭子正身患疾病，氣息微弱、精神萎靡，全靠着這隻雞的豪邁雄壯之氣讓我重新有了精氣神。等明天去舂米，舂出碎米粒，我一定要先獎賞這隻報曉的雞，好好記錄下它報曉的功勞。