秋夜

宋代 • 陸游

抱病齒髮非，閱世城市換。
朋儕冢累累，在者亦云散。
窮居懶出戶，俯仰秋已半。
疏鍾到倦枕，微火耿幽幔。
平生疑著處，忽若河冰泮。
百年寓逆旅，萬事真既灌。
紛紛彼方寱，袖手不須喚。
蘿月忽滿窗，悠然付長嘆。

譯文：

我抱病在身，牙齒鬆動、頭髮稀疏，容貌已大不如前。歷經世間滄桑，城市的模樣也早已改變。曾經的朋友們，他們的墳墓一座連着一座，而還在世的人也都四處離散了。

我窮困地居住在這裏，懶得走出家門，不經意間一低頭一抬頭，秋天已經過去一半了。稀疏的鐘聲傳到我倦怠的枕邊，微弱的火光在幽暗的帳幔裏閃爍。

我這一生曾經有許多疑惑難解的地方，此刻忽然就像河冰融化一樣豁然開朗。人生百年不過是寄住在這短暫的旅舍之中，世間萬事就像已經澆灌過的田地，一切都已註定，不可更改。

那些人還在紛紛擾擾地說着夢話，我只需要袖手旁觀，不必去喚醒他們。這時候，藤蘿間的月光忽然灑滿了窗戶，我只能悠然地長嘆一聲。