枕上

宋代 • 陸游

呼兒初夜上門關，怕冷貪眠自笑孱。
月色橫分窗一半，秋聲正在樹中間。
暮年不復樽前樂，浮世無如枕上閒。
煉句未安姑棄置，明朝追記尚班班。

譯文：

剛入夜，我就喚兒子去把家門關上。我怕冷又貪睡，不禁暗自嘲笑自己這般懦弱、沒出息。

皎潔的月光橫斜着，正好將窗戶分成兩半。秋風吹過，樹葉沙沙作響，那秋聲正從樹林中間傳來。

到了晚年，我再也沒有了舉杯暢飲的歡樂。在這紛繁的人世間，沒有什麼能比得上在枕頭上安睡來得閒適。

我想着錘鍊詩句，可一時又覺得不太滿意，姑且先把這事放一放吧。等到明天再回想起來，那些靈感應該還能清晰地記起。