自詠

宋代 • 陸游

宦遊疇昔徧天涯，萬里東歸歲月賒。
古道泥塗居士屩，荒畦煙雨故侯瓜。
園公谿父逢皆友，野寺山郵到即家。
病思漸輕重九近，又將烏帽插黃花。

譯文：

我過去當官遊歷，足跡幾乎踏遍了天涯海角，萬里迢迢回到東方故鄉時，時光已悄然流逝了很久。

如今走在古老的道路上，滿是泥濘，我腳穿居士的麻鞋；守着那荒蕪的菜畦，在如煙的細雨中，就像昔日的故侯邵平種瓜一樣過着平淡的生活。

在這鄉間，無論是園中的老翁，還是溪邊的漁夫，我遇見了都能和他們成爲朋友；每到一座野外的寺廟，或是山間的驛站，我都能把這裏當作自己的家。

近來我的病情漸漸加重，而重陽節也快要到了，我又打算像以往一樣，在烏帽上插上金黃的菊花。