近村民舍小飲

宋代 • 陸游

秋風吹細雨，蕭然濯炎熾。
老夫疾頓平，甘食仍熟寐。
春物財幾何，搖落已復至。
昔人喻死生，謂若屈伸臂。
愚公顧不靈，白首沒榮利。
嗟予幸學道，了此直差易。
三拜散人號，退志獲早遂。
絃歌萬二千，盡力不能祟。
瘦驢骨可數，渺渺入空翠。
霜蟹初把螯，絲蓴小添豉。
平生笑巨君，老齧乾肉糒。
異味幸滿前，萬事付一醉。

譯文：

秋風攜帶着細雨飄灑而下，清爽的雨絲彷彿把夏日的炎熱都洗滌乾淨了。

我這老頭子的疾病一下子就好了許多，既能香甜地喫飯，又能安穩地熟睡。

春天的景物才留存了多久啊，轉眼間草木凋零的秋天又到了。

古人形容生死，說就如同手臂的屈伸一樣自然。

可愚公就不那麼明智了，到頭髮都白了還陷在功名利祿裏不能自拔。

還好我有幸學習了道家的思想，明白了生死、名利這些道理，這對我來說還算容易做到。

我三次拜受“散人”的名號，早早地就實現了退隱的志向。

即便是彈奏樂曲一萬二千遍，也難以增添更多的樂趣。

我騎着那瘦得骨頭都清晰可數的驢子，悠悠地走進那一片空濛翠綠的山林之中。

剛剛拿起肥美的霜蟹，品嚐着蟹螯的美味，再加上用絲蓴做的菜餚，稍微添上點豆豉調味。

我這一生都嘲笑王莽，他到老年還只能啃着乾肉乾糧。

如今面前有幸擺滿了各種美味佳餚，那就把世間的萬事都拋到腦後，痛快地醉一場吧。