夜坐示子聿

宋代 • 陸游

久客誠當去，無心偶小留。
掃空閒夢想，閱盡舊朋儔。
學術非時好，文章幸自由。
不嫌秋夜永，問事有長頭。

譯文：

長久客居在外，按說確實應當離去了，只是我沒什麼特別的想法，偶然就暫時留了下來。

我把房間打掃乾淨，讓思緒也隨之清閒，不再有那些紛繁的夢想；把過去的朋友都回憶了個遍。

我的學問和主張不符合當下的喜好，不過好在寫文章我還能自由自在地表達。

我並不嫌棄這秋夜漫長，因爲有你這聰明的孩子陪在身邊，還能和我探討各種事情。