東村晚歸

宋代 • 陸游

蜀道還吳鬢已絲，歷年二紀固應衰。
寧知病思沉綿日，又見秋風搖落時。
錦雉白魚供野餉，青林紅樹入新詩。
東村寂寂風煙晚，酒掛驢肩又一奇。

譯文：

我從蜀地返回吳地時，兩鬢已然斑白如絲，一晃二十四年過去，身體自然是該衰老了。
哪裏能料到在這被疾病纏繞、思緒沉鬱的日子裏，又迎來了秋風蕭瑟、草木凋零的時節。
野雞和白魚爲我提供了山野間的美食，那翠綠的樹林和火紅的楓葉爲我的新詩增添了不少靈感。
傍晚時分，東村一片寂靜，風煙瀰漫，我把美酒掛在驢背上，這場景又是一番獨特的景象啊。