酒盡

宋代 • 陸游

飲酒但飲溼，吾聞之老坡。
渠非惜酒錢，無如久窮何。
我窮乃過之，空罍倒餘溼。
日來彌可笑，溼亦不可得。
平生忍飢多，得飯已有餘。
父子茅簷下，清坐談詩書。

譯文：

我曾聽聞東坡先生說過，喝酒嘛，稍微沾溼嘴脣就行。他並非是吝惜買酒的錢，實在是因爲長久處於窮困之中，沒有辦法。

而我的窮困程度可比他還厲害呢，酒壺都已經空了，只能倒出那麼一點點殘留的溼氣。近來啊，更是可笑，連這點溼氣都倒不出來了。

我這一生忍受飢餓的次數太多啦，如今能有飯喫就已經很滿足了。我和兒子坐在茅草屋檐下，安安靜靜地坐着，談論着詩書。