梅市

宋代 • 陸游

梅市柯山小系船，開篷驚起醉中眠。
橋橫風柳荒寒外，月墮煙鍾縹渺邊。
客思況經孤驛路，詩情又入早秋天。
如今老病知何恨，判斷江山六十年。

譯文：

我把小船在梅市和柯山旁暫時繫住，打開船篷的聲響驚醒了我沉醉中的睡眠。
那橋橫臥在寒風中的柳樹枝條之外，一片荒寒景象；月亮正漸漸落下，遠處傳來縹緲的鐘聲，似乎是從煙霧中傳來。
旅途的愁思，更何況我正獨自走過那孤寂的驛站之路；而這秋天剛剛到來的景色，又激發了我寫詩的靈感。
如今我年老多病，也不知道還有什麼遺憾，我這一生啊，已經對這大好江山進行品鑑欣賞六十年啦。