七月十七晚行湖塘雷雨大作

宋代 • 陸游

電火雷車下九關，我行暮出郊原間。
鬅鬙暗樹類奇鬼，突兀黑雲如壞山。
江潮默應鰻岫溢，鐵鎖自脫梅梁還。
今夕虛簷瀉懸瀑，預知高枕聽淙潺。

譯文：

夜晚，我在七月十七這天外出，行走在湖塘周邊的郊野之間。此時，閃電如火焰般劃破夜空，驚雷好似轟鳴的戰車，從九重天門直下人間。

昏暗的樹林裏，那些枝葉蓬鬆散亂的樹木，看上去就像一個個奇形怪狀的鬼魅。天空中，突兀聳立的黑雲，彷彿是崩塌下來的山巒，壓得人喘不過氣。

江潮在默默地湧動，彷彿在呼應着這場雷雨，鰻魚棲息的洞穴也漲滿了水。就連梅梁橋的鐵鎖，似乎都自動脫落了，彷彿梅梁也趁着這雷雨回到了它該去的地方。

今晚，屋檐下的雨水就像懸掛的瀑布一樣傾瀉而下。不過我知道，等這一切平靜下來，我就能安心地枕着枕頭，聆聽那潺潺的流水聲了。