新涼書懷四首 其四

宋代 • 陸游

山川遺蹟晉唐餘，水竹相望許洛居。
一齒屢搖猶決肉，雙眸雖澀尚耽書。
郊原夜夜驅耕犢，村店時時秣蹇驢。
客問若爲娛老境，吾兒未與短檠疏。

譯文：

這山川之間留存着晉朝和唐朝的遺蹟，當年許州、洛陽一帶，水澤與翠竹相互映襯，人們在那裏居住生活，有着別樣的景緻。

我牙齒已經好幾顆鬆動了，但依然能咬得動肉；雙眼雖然乾澀昏花，卻還是癡迷於讀書。

郊外的原野上，每天夜裏都有人趕着耕牛去勞作；鄉村的小店時不時地會給瘦弱的驢子喂些草料。

有客人問我怎樣才能在晚年過得愉快，我想說啊，我的兒子還一直和那矮小的燈架相伴，勤奮苦讀呢，這就是我晚年最大的慰藉啦。