晚至新塘

宋代 • 陸游

青鞋隨意出柴荊，聊向南塘曳杖行。
歸鳥已從煙際沒，斷虹猶在柳梢明。
城頭層塔凌空立，浦口孤舟並岸橫。
向道有詩渾不信，爲君擁鼻作吳聲。

譯文：

我穿着輕便的青鞋，毫無拘束地走出柴門，閒來無事，就拄着柺杖朝着南邊的池塘漫步前行。

歸巢的鳥兒已經消失在瀰漫的煙霧之中，而那尚未完全消散的彩虹，依舊明亮地掛在柳梢之上。

城頭上的那座層塔，高高地矗立着，彷彿要直插雲霄；浦口處，孤零零的一艘小船，靜靜地橫靠在岸邊。

你一直說我寫不出好詩，怎麼都不相信，現在我就學着古人捏着鼻子，用吳地的聲調爲你吟詩一首。