讀唐人樂府戲擬思婦怨

宋代 • 陸游

一自門前征馬嘶，此心常與斷雲西。
雙飛空羨雉朝雊，獨泣忍聞烏夜啼。
遼海晝昏塵漠漠，杜陵春到草萋萋。
孤愁可爲鄰姬說，只有臨樽醉似泥。

譯文：

自從門前傳來出征戰馬的嘶鳴聲，我的心就常常隨着那飄向西方的斷雲而去，一直跟隨着遠方的愛人。

看到成雙成對的野雞在清晨歡快地鳴叫着一起飛翔，我只能徒然地心生羨慕；獨自哭泣的時候，又怎忍心去聽那烏鴉在夜裏悲啼。

遙遠的遼海一帶，白天也是昏暗的，沙塵瀰漫；而長安杜陵這裏，春天已經來臨，到處是萋萋的芳草。

我心中這孤獨的哀愁又能跟鄰家的姑娘說些什麼呢？只能獨自對着酒杯，喝得酩酊大醉，如泥一般，以此來暫時忘卻這痛苦。