舍西晚眺示子聿

宋代 • 陸游

秋濤常記犯靈胥，季子雙髦尚髧如。
薄飯不爲明日計，短檠相對十年餘。
嗟予久合墮鬼錄，憐汝猶能讀父書。
西望牛頭渺天際，永懷吾祖起家初。

譯文：

我常常記得當年那秋天洶湧的江濤彷彿冒犯了靈胥神一般氣勢磅礴，那時你還年少，雙頰旁垂着齊眉的短髮。

咱們日子清苦，每餐只是簡單的飯菜，也顧不上爲明天的生計做長遠打算，就這麼和你伴着那微弱的短燈，已經度過了十幾年的時光。

唉，我都覺得自己早就該被記在鬼錄之中了，真憐惜你還能認真誦讀我寫的書。

向西眺望，牛頭山在遙遠的天際若隱若現，我不禁深深懷念起我們家族當初創業起家的祖先。