舍西晚眺示子聿

宋代 • 陆游

秋涛常记犯灵胥，季子双髦尚髧如。
薄饭不为明日计，短檠相对十年余。
嗟予久合堕鬼录，怜汝犹能读父书。
西望牛头渺天际，永怀吾祖起家初。

译文：

我常常记得当年那秋天汹涌的江涛仿佛冒犯了灵胥神一般气势磅礴，那时你还年少，双颊旁垂着齐眉的短发。

咱们日子清苦，每餐只是简单的饭菜，也顾不上为明天的生计做长远打算，就这么和你伴着那微弱的短灯，已经度过了十几年的时光。

唉，我都觉得自己早就该被记在鬼录之中了，真怜惜你还能认真诵读我写的书。

向西眺望，牛头山在遥远的天际若隐若现，我不禁深深怀念起我们家族当初创业起家的祖先。