夏日雜題八首 其七

宋代 • 陸游

憔悴衡門一禿翁，回頭無事不成空。
可憐萬里平戎志，盡付蕭蕭暮雨中。

譯文：

在那簡陋的衡門之下，有我這麼一個面容憔悴的光頭老翁。回首往昔，感覺這世間萬事到最後都成了一場空。

我這一生啊，心懷那萬里之外收復失地、平定戰亂的宏偉志向，可如今呢，這所有的壯志豪情，都隨着那傍晚蕭瑟的風雨漸漸消散，付諸東流了。