避暑松竹間

宋代 • 陸游

雙松五丈高，萬竹一尺圍。
上有林蟬鳴，下有磵鳥飛。
正午不見日，我來每忘歸。
清詩忽陳前，永與世俗違。
直北有異境，煙汀連釣磯。
何當霜雪時，散發槲葉衣。

譯文：

有兩棵高大的松樹，足足有五丈之高，還有上萬竿翠竹，每一根都有一尺粗細。
松竹的上方，林間的蟬兒歡快地鳴叫着，下方的山澗裏，鳥兒自在地飛翔。
即便是正午時分，陽光也很難穿透這茂密的松竹照進來，我每次來到這裏，都會沉醉其中，忘記了回去的時間。
清新美妙的詩句忽然在我腦海中浮現，讓我從此永遠與那世俗的紛擾隔絕開來。
在正北方，有着奇異美妙的景緻，煙霧籠罩的小洲和那垂釣的石磯相互連接。
什麼時候到了霜雪紛飛的時節，我要披散着頭髮，穿着用槲葉做成的衣裳，去好好領略一番那獨特的景象。