長飢

宋代 • 陸游

病臥窮閻負聖時，本來吾道合長飢。
朝不及夕未妨樂，死何如生行自知。
早年羞學仗下馬，末路幸似泥中龜。
煙波一葉會當逝，吹笛高人有素期。

譯文：

我生病臥牀在這偏僻窮困的里巷，實在有負這聖明的時代，不過從根本上說，我所秉持的道義本就該讓我長期忍受飢餓。

雖然生活窮困，常常喫了上頓沒下頓，但這並不妨礙我享受生活的樂趣。是死是活，其中的道理我自己心裏明白。

早年的時候，我就羞於像那些趨炎附勢之徒一樣，在權貴的馬前卑躬屈膝。到了晚年，我很慶幸自己能像那處於泥沼中的烏龜一樣，保全自身的自由與獨立。

我終究會駕着一葉扁舟，消逝在浩渺的煙波之中。我和那吹着笛子、超凡脫俗的高人早有約定。