夏夜

宋代 • 陸游

酒力初消睡未厭，臥看香縷繞疏簾。
月高棲鵲重移樹，風勁流螢自入簷。
長夏迢迢秋尚遠，孤愁冉冉病相兼。
老人本是山中客，掃跡元非畏楚鉗。

譯文：

酒意剛剛消散，我卻還沒睡夠，就這麼躺着看着香爐中飄出的香縷，嫋嫋地纏繞在稀疏的簾子間。

月亮高懸，棲息的喜鵲覺得不安穩，重新換了棵樹停歇；勁風呼呼，飛舞的螢火蟲不由自主地被吹進了屋檐。

漫長的夏日好像沒有盡頭，秋天還遠得很呢。我心中的孤獨哀愁緩緩瀰漫，又加上疾病纏身。

我本就是像隱居山中的人一樣，遠離塵世，並不是像西漢的張楚那樣害怕權勢的鉗制才選擇避世啊。