夏夜對月

宋代 • 陸游

薄雲歸欲盡，殘雨久猶滴。
月入疏林間，庭戶粲珠璧。
梅天苦蒸鬰，爽氣始此夕。
豈無一舴艋，放浪江天碧。
散發黃鶴樓，醉弄白玉笛。
真當舞魚龍，詎止裂金石。

譯文：

薄薄的雲朵快要消散殆盡了，殘餘的雨滴還在淅淅瀝瀝地下了好久。月亮漸漸灑進稀疏的樹林間，庭院和門戶就像鑲嵌了珍珠美玉一樣，明亮而璀璨。

梅雨時節一直悶熱潮溼，令人十分難受，直到今晚，涼爽的氣息才終於到來。這時候，我怎能沒有一艘小船呢？我真想駕着它，在那碧藍的江天之間自由自在地漂泊。

我要披散着頭髮，登上黃鶴樓，帶着醉意吹奏那白玉做成的笛子。那悠揚的笛聲啊，真的能讓魚龍都爲之歡舞，哪裏僅僅是能震裂金石之聲呢。