初夏野興三首 其三

宋代 • 陸游

扇墮巾欹午夢迴，鳴鳩又喚雨絲來。
數行褚帖臨窗學，一卷陶詩傍枕開。
糠火就林煨苦筍，密罌沉井漬青梅。
艾人行復巍然出，老大難堪節物催。

譯文：

中午時分，我在睡夢中醒來，扇子滑落，頭巾也歪了。那咕咕叫着的斑鳩，彷彿是在呼喚着雨絲，不一會兒，雨就淅淅瀝瀝地來了。

我坐在窗前，照着褚遂良的字帖臨摹了幾行書法；又靠在枕邊，翻開一卷陶淵明的詩細細品讀。

我在樹林邊生起一堆小火，用它來煨煮苦筍；把密封好的大罐子沉入井中，讓青梅在裏面浸泡。

眼看着端午節就要到了，那辟邪的艾草人又要高高地立起來了。可我已經年紀大了，實在難以承受這節令物候更迭所帶來的時光催促啊。