舟中作

宋代 • 陸游

短篷搖檝暮山昏，老怯年華易斷魂。
夾港蒲聲知小雨，隔林績火認孤村。
奉祠累歲慚家食，謝事終身負國恩。
惟有愚忠窮未替，尚餘一念在元元。

譯文：

天色漸晚，暮色籠罩着山巒，我坐在小船裏，搖動着船槳。歲月匆匆，我這一把年紀，越發害怕時光飛逝，每每想到此，便黯然神傷，幾近斷魂。

船行在夾港之中，聽到蒲草被雨點敲擊的聲音，我便知道外面下起了小雨。透過樹林，看到遠處閃爍的燈火，由此辨認出那是一座孤零零的村莊。

多年來我掛着個祠祿官的虛名在家閒居，內心實在是羞愧，覺得自己白喫家裏的飯卻無所作爲。如果我就此辭官歸隱、安度餘生，那可真是辜負了國家的恩情啊。

只有我這愚笨的忠誠，即便身處困境也未曾改變。我心中始終還留存着一個念頭，那就是心繫天下的百姓。