遊法雲

宋代 • 陸游

放船三家村，進棹十字港。
雲山互吞吐，水草遙莽蒼。
沙鷗下拍拍，野鶩浮兩兩。
簫騷菰蒲中，小艇時來往。
匡山如香爐，藍水似車輞。
夢魂不可到，於此寄遐想。
瘦僧迎寺門，爲我掃方丈。
指似北窗涼，此味愧專享。
我笑謝主人，聊可倚拄杖。
吾廬已清絕，敢取魚熊掌。

譯文：

我把船放在那僅有三兩戶人家的小村落旁，然後划船進入那交叉縱橫如“十”字的水港。
雲霧繚繞在山間，山巒在雲霧中時隱時現，就像彼此在相互吞吐一樣；遠處的水草莽莽蒼蒼，連綿不絕。
沙灘上的鷗鳥拍打着翅膀飛落下來，野鴨子成雙成對地漂浮在水面上。
在那隨風作響的菰蒲草叢中，不時有小艇穿梭來往。
這讓我想起了廬山就像那香爐峯，藍水好似車輞川。可那美好的地方我在夢中都難以到達，只能在此地寄託我的遐想。
一位清瘦的僧人在寺門口迎接我，還爲我打掃了寺院裏的方丈室。
他指着北窗，說那邊涼爽宜人，我覺得獨自享受這樣的美好有些慚愧。
我笑着感謝這位僧人，說我也只是暫時拄着柺杖在這裏歇歇腳。
我自己的居所環境已經十分清幽絕美了，哪敢奢求魚和熊掌兼得啊。