送陳希周赴安福令

宋代 • 陸游

補吏鶴嶺邊，尊公方玉立。
超遙籋風雲，餘子那可及。
天高鬼神惡，聞訃三日泣。
晚途見嗣子，握手悲喜集。
乘桴掠鯨波，信矣勇可習。
巉巉風骨峭，颶霧不能襲。
謂當上臺省，豈復論等級。
如何困無津，俛首臨一邑。
顧嗟六朝民，龍鍾垂八十。
肯來野水濱，半月解書笈。
吾杯僅容龠，安得看鯨吸。
佇立送歸鞍，霽日滿原隰。

譯文：

你被補任到鶴嶺邊去做小吏的時候，你父親正身姿挺拔、氣宇軒昂。他超凡脫俗，能直上風雲，其他人哪裏比得上他。可惜天高地遠，鬼神也厭惡英才，聽到他去世的消息，我傷心哭泣了三天。

到了晚年我見到了你，和你握手時悲喜交加。你曾駕着小船在鯨波中穿梭，確實勇敢是可以通過實踐培養出來的。你有峻峭的風骨，就像颶風和迷霧也無法侵襲你。

本以爲你這樣的人才應當進入中央臺省，哪裏還需要去論資排輩呢。可爲什麼你卻被困在仕途，沒有晉升的途徑，只能低頭去治理小小的縣城。

我感嘆自己如六朝時的老人一樣，老態龍鍾已快八十歲了。你還願意來到這野水之濱，花了半個月時間打開書箱與我交流學問。我的酒杯小得只能裝下一點點酒，哪能和你這如鯨吞般豪飲的人暢快飲酒呢。

我久久佇立着送你騎馬歸去，晴朗的陽光灑滿了原野。