雲門道中

宋代 • 陸游

度嶺穿林一徑斜，旋篝新火試新茶。
箬包粉餌祠寒食，雨溼青鞋上若耶。
石罅微泉來滴瀝，溪涯老木臥槎牙。
不須苦覓東柯谷，是處雲山可寄家。

譯文：

我沿着一條傾斜的小徑，翻過山嶺、穿過樹林前行。隨即生起新火，煮上剛得來的新茶細細品嚐。

人們用箬葉包裹着粉做的糕餅，用來祭祀過寒食節，我則腳穿被雨水浸溼的青鞋，前往若耶溪。

石頭的縫隙裏，細微的泉水淅淅瀝瀝地滴落；溪流岸邊，古老的樹木橫臥着，枝丫交錯不齊。

不必苦苦尋覓像東柯谷那樣的隱居之地啦，這到處的雲山美景，都足以讓我安身居住呢。