予十許歲即往來雲門諸山今復與諸子來追念悽然

宋代 • 陸游

經行猶記髧髦初，所至渾如過故墟。
橋廢夕陽空鶴表，碑亡春草沒龜趺。
荒郊渺渺羊牛下，叢木蕭蕭鳥雀呼。
可恨一衰今至此，右攜筇杖左人扶。

譯文：

我十幾歲的時候就開始在雲門一帶的羣山間往來遊玩，如今又和幾個朋友來到這裏，追思往事，心中滿是淒涼。

我還記得初次來到這裏時，還是個頭髮垂着的小孩子呢。如今每到一處，都感覺像是經過荒廢的舊墟。夕陽西下，當年的橋已經廢棄，只有那記載着過往的華表孤獨地立着，彷彿一隻仙鶴在訴說着往昔；碑石也不見了蹤影，碑下的龜趺被春天的荒草掩蓋，往昔的痕跡逐漸被歲月抹去。

荒郊野外一片渺遠，牛羊慢悠悠地從遠處歸來；樹林裏一片蕭瑟，鳥雀嘰嘰喳喳地叫着。真讓人痛恨啊，我如今已經衰老成這個樣子，右手拄着竹杖，還得靠左邊有人攙扶着才能行走。