春雨三首 其三

宋代 • 陸游

自笑平生懶是真，閉門高枕動兼旬。
海棠千片已隨水，杜宇一聲無復春。
綠酒盈樽足忘老，朱櫻上市正嘗新。
今朝雨止通溪路，又向沙頭岸幅巾。

譯文：

我暗自嘲笑自己這一生啊，懶惰那可真是實實在在的。常常關起門來，高枕無憂地一躺就是十來天。

瞧那海棠花，千片萬片地紛紛飄落，已經隨着流水消逝不見。杜鵑鳥一聲啼叫，彷彿宣告着春天再也不會回來了。

不過呢，那綠色的美酒滿滿地斟在酒杯裏，喝上幾口，足以讓我忘卻自己已經漸漸老去。櫻桃紅彤彤地上市了，正好可以嚐嚐這新鮮的美味。

今天早上雨停了，溪流邊的道路也能通行了。我又戴上頭巾，漫步到那沙灘邊，享受這雨後的時光。