春雨三首 其一

宋代 • 陸游

狼藉殘花滿地紅，擁衾孤夢雨聲中。
人生十事九堪嘆，春色三分二已空。
但有老盆傾濁酒，不辭衰鬢對青銅。
長貧博得身強健，久矣無心咎化工。

譯文：

瞧啊，那雜亂凋零的殘花鋪了一地，紅得刺眼。我裹着被子，獨自在這淅淅瀝瀝的雨聲裏，做起了孤獨的夢。

人生在世啊，十件事裏有九件都讓人忍不住嘆息。春天的景緻呢，三分之中已經有兩分消逝得無影無蹤了。

我也沒別的法子，只能對着那破舊的酒盆，將渾濁的酒滿滿倒上一杯，哪怕兩鬢已經斑白，也不在意對着銅鏡自照了。

長久以來的貧困生活，倒也換來了一副還算強健的身體。時間久了，我也早已沒了心思去責怪上天的安排啦。