喜得建茶

宋代 • 陸游

玉食何由到草萊，重奩初喜坼封開。
雪霏庾嶺紅絲磑，乳泛閩溪綠地材。
舌本常留甘盡日，鼻端無復鼾如雷。
故應不負朋遊意，手挈風爐竹下來。

譯文：

像我這樣生活在鄉野的人，哪能輕易品嚐到這如同玉食般珍貴的建茶呀。當我滿心歡喜地打開層層包裝的茶盒時，那興奮勁兒就別提了。

這茶如同庾嶺上飄落的白雪般潔白，是用紅絲石磨細細研磨而成的。沏好的茶湯泛起如奶乳般的白沫，茶葉源自閩溪那片孕育好茶的土地。

喝完這茶後，一整天我的舌根都留存着甘甜的滋味。晚上睡覺的時候，連鼻子都不再鼾聲如雷了。

想來我可不能辜負了朋友贈送這好茶的心意，我要提着風爐，到竹林下去，再好好地沏上一壺這珍貴的建茶。