東園觀梅

宋代 • 陸游

出世仙姝下草堂，高標肯學漢宮妝。
數苞冷蕊愁渾破，一寸殘枝夢亦香。
問訊不嫌泥濺屐，端相每到月侵廊。
高樓吹角成何事，只替詩人說斷腸。

譯文：

在這東園之中，那梅花就好似從仙境下凡來到這草堂的仙女一般超凡脫俗，它有着高尚的品格，怎肯去效仿那漢宮女子的濃妝豔抹。

那幾苞帶着清冷的花蕊，彷彿在愁苦中完全綻放開來，哪怕是隻剩下一寸的殘枝，它的夢境似乎也散發着清香。

我探訪這梅花時，絲毫不在意泥濘濺髒了我的木屐，每次仔細端詳它，都直到月光灑落在迴廊之上。

高樓上吹響的號角又能成就什麼事呢，它只不過是替詩人訴說着心中那斷腸的愁緒罷了。