东园观梅

宋代 • 陆游

出世仙姝下草堂，高标肯学汉宫妆。
数苞冷蕊愁浑破，一寸残枝梦亦香。
问讯不嫌泥溅屐，端相每到月侵廊。
高楼吹角成何事，只替诗人说断肠。

译文：

在这东园之中，那梅花就好似从仙境下凡来到这草堂的仙女一般超凡脱俗，它有着高尚的品格，怎肯去效仿那汉宫女子的浓妆艳抹。

那几苞带着清冷的花蕊，仿佛在愁苦中完全绽放开来，哪怕是只剩下一寸的残枝，它的梦境似乎也散发着清香。

我探访这梅花时，丝毫不在意泥泞溅脏了我的木屐，每次仔细端详它，都直到月光洒落在回廊之上。

高楼上吹响的号角又能成就什么事呢，它只不过是替诗人诉说着心中那断肠的愁绪罢了。