獨處

宋代 • 陸游

老夫閉門衰疾嬰，小兒適有南山行。
一奴入市暮未返，愔愔不聞鳥雀鳴。
地爐火死凍腳硬，欲作薄粥愁空鎗。
平生遣日賴詩句，久矣無復吟哦聲。
但餘一點真正念，照了萬象猶精明。
欲論此事向何許，衆中倘遇千人英。

譯文：

我這老頭子閉門在家，被衰老和疾病糾纏着。恰好小兒子去南山那邊了。
家裏的一個僕人去集市，到傍晚都還沒回來。周圍安靜極了，連鳥雀的叫聲都聽不到。
地爐裏的火滅了，我的腳凍得僵硬。我想熬點薄粥，卻發愁米缸裏沒米了。
我這一生打發日子全靠寫詩，可已經很久都沒再吟詩作句了。
不過我心中還留存着那一點最純粹的念頭，它能洞察世間萬物，依舊明亮清晰。
要是想談論這其中的道理，又該跟誰去說呢？也許在人羣裏能碰到那萬里挑一的傑出之人吧。