殘臘二首 其二

宋代 • 陸游

殘臘去春才十日，衰翁告老已三年。
乳糜但喜分香鉢，銀勝那思映彩鞭。
萬里當時嗟漫浪，一窗此日困沉綿。
清泉白石無人到，且結梅花淡淡緣。

譯文：

臘月快過完了，距離新春也就只剩十天左右的時間，我這衰老的老頭告老還鄉已經有三年啦。
如今我只喜歡享用鉢盂中散發着香氣的乳糜，哪裏還會去想着像過去那樣頭戴銀質的頭飾，去參與節日裏那些熱鬧的慶典活動呢。
想當年，我曾遠行萬里，可如今想來，不過是徒然漂泊罷了，只令人感嘆。而現在呢，我整天困在這一方小窗前，被疾病纏繞，身體十分虛弱。
那有清泉和白石的清幽之地，沒有人前往，我也只能暫且和那淡雅的梅花結下一段淺淺的緣分，在這寧靜中度過時光。