殘臘二首 其一

宋代 • 陸游

殘臘無多寒漸薄，新春已近日微長。
棋枰散後軒窗靜，梅塢歸來襟袖香。
海霧籠山青淡淡，河堤瀦水白茫茫。
鷺飛前導生遊興，笑岸綸巾上野航。

譯文：

臘月快過完了，寒冷的氣息漸漸減弱，新春的腳步越來越近，白天也微微變長了。

和友人下完棋後，推開軒窗，四周一片靜謐。從那片梅林漫步歸來，連衣襟和袖口都染上了梅花的清香。

海上的霧氣籠罩着山巒，山色一片青幽，隱隱約約。河堤邊蓄積的水在陽光映照下，白茫茫的一片。

前方一羣白鷺展翅飛翔，好似在爲我引路，這一幕勾起了我出遊的興致。我笑着把綸巾往旁邊一推，大大方方地登上了那艘小船，準備去盡情享受這美好的時光。