歲暮貧甚戲作

宋代 • 陸游

得米還求澗底薪，始知天地有窮人。
年開八秩寧賒死，官及三兒不救貧。
藥盡無如醫偃蹇，囊空那辦酒逡巡。
柳條萱草添愁思，不似尋常見早春。

譯文：

我好不容易弄到了些米，卻還得去山澗邊尋找燒火用的柴，到這時才真切地明白，這天地之間原來真有我這樣的窮苦人啊。

我都已經八十歲了，也不知道還能再活多久，真希望能多活些時日；家裏三個兒子都做了官，可依舊沒辦法讓我擺脫貧困。

我的藥已經喫完了，可請不起那些傲慢的醫生來給我看病；口袋裏空空如也，連買酒小酌一番的錢都拿不出來。

那嫩綠的柳條和金黃的萱草本該是早春美好的象徵，可如今卻只能徒增我的愁緒，完全不像以往看到早春之景時那樣讓人欣喜。