農事休小葺東園十韻

宋代 • 陸游

歸老心常逸，新寒體亦康。
幸當農事隙，稍治舊園荒。
翦闢西山出，縈迴北徑長。
作欄扶弱蔓，換土植孤芳。
霜霰篔簹碧，風煙薜荔蒼。
蝶來翻小翅，鳥下囀幽吭。
疏剔巖泉集，耘鋤藥草香。
溪藤裁酒榼，番錦制詩囊。
坐久雲生石，歸遲月滿廊。
人間胡不樂，拔宅笑君房。

譯文：

我告老還鄉之後，心境常常閒適安逸，剛剛入了寒秋，身體也還算康健。
幸運的是正趕上農忙的間隙，我可以稍微整治一下這荒廢已久的舊園子。
我修剪荒草開闢出一條路，西邊的山巒也隨之顯露出來，園子北面的小徑曲折蜿蜒，越伸越長。
我做了圍欄來扶持柔弱的藤蔓，更換了新土來栽種那些獨自綻放芬芳的花朵。
經霜的竹子依舊翠綠，在風煙中薜荔藤呈現出蒼蒼之色。
蝴蝶飛來，輕輕扇動着小小的翅膀，鳥兒飛落，婉轉地發出清幽的啼鳴聲。
我清理疏通岩石間的泉眼，讓泉水匯聚起來，鋤掉藥草周圍的雜草，空氣中瀰漫着藥草的香氣。
我用溪邊的藤條裁剪成裝酒的容器，用來自番地的錦緞製作了裝詩稿的袋子。
我在園中久坐，石頭上彷彿都生出了雲朵，回家時天色已晚，月光灑滿了走廊。
人間有這麼多樂趣，何必羨慕劉君房白日飛昇、全家拔宅成仙呢。