十月二十八日夜風雨大作

宋代 • 陸游

風怒欲拔木，雨暴欲掀屋。
風聲翻海濤，雨點墮車軸。
拄門那敢開，吹火不得燭。
豈惟漲溝溪，勢已卷平陸。
辛勤藝宿麥，所望明年熟。
一飽正自艱，五窮故相逐。
南鄰更可念，布被冬未贖。
明朝甑復空，母子相持哭。

譯文：

狂風憤怒地呼嘯着，彷彿要把樹木連根拔起；暴雨如注般猛烈，好像要將房屋整個掀翻。那風聲就像大海中翻湧的波濤，聲勢浩大；雨點落下時，猶如車輪般沉重。

我用手撐着門，哪裏還敢打開呀，想吹火點燈都沒辦法成功。這場風雨可不只是讓溝渠溪水暴漲，那勢頭都已經要席捲整個平地了。

我辛辛苦苦地種下越冬的小麥，滿心期待着明年能夠有個好收成，讓全家能喫飽飯。可現在看來，僅僅是填飽肚子都已經這麼艱難了，這“智窮、學窮、文窮、命窮、交窮”這“五窮”還一直緊緊追隨着我。

更讓人憐憫的是南邊的鄰居，冬天到了，他們家連布被子都還沒從當鋪贖回來。明天鍋裏又要沒米下鍋了，母親和孩子只能相互抱着痛哭。